italienska-finska översättning av assistenza sanitaria

sairaanhoitoEurooppalaisella sairausvakuutuskortilla sen haltijalle taataan ”välttämätön sairaanhoito”. La Tessera europea di assicurazione malattia copre l'"assistenza sanitaria essenziale”. Se vaatii laajaa eläkejärjestelmien ja sairaanhoito- ja vanhustenhuoltojärjestelmien tarkistamista. Richiederà un'estesa revisione dei sistemi pensionistici e dei sistemi di assistenza sanitaria e di assistenza agli anziani. On tärkeää, että säilytämme eurooppalaisen sosiaalisen mallin, nimittäin sosiaaliturvajärjestelmän, johon kuuluu hyvä, kehittynyt terveydenhuolto ja sairaanhoito. Occorre preservare il modello sociale europeo, ossia un sistema protetto contraddistinto da una buona e articolata assistenza sanitaria.
terveydenhoitoSosiaalipaketti (toinen osa: rajatylittävä terveydenhoito) (keskustelu) Pacchetto sociale (seconda parte: assistenza sanitaria transfrontaliera) (discussione) Pitkälle kehitetty terveydenhoito edellyttää usein suunnittelua, kiinteitä rakenteita ja varmaa rahoitusta. Un'assistenza sanitaria avanzata spesso richiede pianificazione, con strutture e finanziamenti permanenti. Terveydenhoito koskee jokaista kansalaista, ja heihin kuuluvat tietenkin myös poliitikot. L’assistenza sanitaria riguarda ogni singolo cittadino, compresi, com’è ovvio, anche i politici.

terveydenhuoltoTerveydenhuolto kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan. L'assistenza sanitaria resta un settore della politica nazionale. Terveydenhuolto kuuluu ja sen on kuuluttava vastedeskin jäsenvaltioiden toimivaltaan. L'assistenza sanitaria è e deve restare una prerogativa nazionale. Terveydenhuolto on nimittäin aivan erityinen ala, joka edellyttää erityistä lähestymistapaa. L'assistenza sanitaria è, del resto, un settore specifico che richiede un approccio altrettanto specifico.

Ordbok